** 몰디브 비상사태 선포 관련 몰디브 문화관광부 공식 입장 성명서 **

결론부터 말씀드리면 현재 여행객 및 이후 여행 예정자의 여행에도 문제가 없는 상황이며 현재 리조트에 투숙중이신 고객님 및 도착하신 고객님께 확인하여도 전혀 여행에 문제가 없는 상황입니다. 오늘 말레공항에 도착을 하셔도 아무 영향을 확인 하실 수 없습니다.

 
현재 몰디브 수도인 말레수도섬에 대한 여행을 당분간 자제해 달라는 요청만 드린 상태 입니다.

몰디브 말레 국제공항과 수도섬 말레는 같은 섬이 아닌 15분 거리에 위치한 다른섬 입니다. 수도섬 말레에서는 소규모의 집회가 예상되고 있습니다. 

몰디브는 천 여개의 섬으로 이루어진 국가로 하나의 개별 섬에 하나의 리조트가 위치하고 있으며, 공항조차 하나의 섬에 개별로 위치하고 있습니다. 따라서 공항에 도착하신 고객님은 수도섬과 전혀 상관없이 공항을 나오셔서 해당 리조트의 전용이동수단(스피드보트, 수상비행기, 국내선) 을 이용해 개별 리조트로 이동하시기 때문에 도착시에도 아무런 지장이 없으시며 아무것도 확인되지 않습니다.

 또한, 상기의 반정부 시위는 수년간 지속된 정치적인 갈등이며, 과거에도 정권에 대한 쿠테타, 대통령 하야의 일들이 반복되었지만 여행객들에게는 전혀 영향이 없었습니다.

 본 비상사태 선포는 현 지지정당의 이후 테러 사태 등 도발에 대응하는 보안강화 선포라는 측면으로 이해할 수 있습니다.

 

원문번역)

 

MINISTRY OF TOURISM REPUBLIC OF MALDIVES (몰디브 문화관광부)

PRESS STATEMENT (언론 발표문)

Maldives declare a month-long state of emergency.

The president of Maldives has declared a state of emergency in the Maldives starting from noon today. / 몰디브의 대통령은 오늘 자정부터 몰디브의 비상사태를 선포하였습니다.

The Government assures the tourism and travel trade that all tourism related businesses will be operating as usual and the situation in the Maldives remains stable. / 정부는 여행과 관광에 관련된 모든 사업이 평소와 같이 안정적으로 운영될 것을 보장합니다.

The state of emergency does not force any restictions on travelling to the Maldives or within

the Maldives. / 이 비상사태는 몰디브로의 여행과 몰디브 내의 어떤 여행도 강제적으로 제한하지 않습니다.

The Ibrahim Nasir International Airport and all domestic airports, tourist resorts, tourist hotels, tourist guest houses, tourist accommodating vessels(safari boats), marinas are in full operation. / 국제공항과 국내공항, 리조트, 호텔, 리조트, 게스트하우스, 숙박선박(사파리 보트)등 모든 시설은 정상적으로 운영됩니다.

International and domestic flights, sea plane operations and all modes of transport are in operation. / 또한, 국제선항공기, 국내선항공기, 수상 비행기 등의 모든 교통수단 또한 정상적으로 운영됩니다.

Public safety is of paramount importance and the government assures the safety of the destination. / 치안과 안전은 해당 정부의 최우선적인 의무이기 때문에, 본 정부는 목적지(몰디브내)의 안전을 보장합니다.

몰디브 문화관광부 장관